ترجمه اختصاصی شب و مه - Night and Fog

شب و مه - Night and Fog

کارگردان : آلن رنه

آلن رنه در سال 1955 فیلم مستندی 30 دقیقه ای، شب و مه در مورد اردوگاههای مخوف اسرای نازیها پس از پایان جنگ جهانی دوم ساخت که در آن تکه فیلمهای خبری را با صحنههایی که خود یک دهه بعد از جنگ از آن اردوگاهها گرفته بود ترکیب کرد و تأثیر دراماتیک فوقالعادهای پدیده آورد که شب و مه را تبدیل به یکی از فکورانهترین فیلمهایی کرده است که به مضمون جنگ میپردازد. وی فیلمهای آرشیوی را به نحوی پیش روی بیننده قرار داد که او را ترغیب میکند تا از نو به کشف وبررسی آنها بپردازد. به علاوه، زمان حال به گونهای در فیلم به نمایش درمیآید که گویی تاریخ سرکوبهای گذشته بالای سرش سنگینی میکند. شب و مه فیلمی درباره مرگ است، یادآور افکار و اعمالی که دست به دست هم دادند و منجر به کشتار جمعی اسرا در اردوگاههای نازیها شدند. این فیلم سازندهاش را به شهرت فراوانی رساند، و در دورانی که فرانسه و دنیا عامدانه میخواست که خاطرات اردوگاههای کشتار نازیها را فراموش کند این فیلم مستند بسیار قدرتمند همه را فرا میخواند تا دوباره خاطرات آن جنایات را به یاد آورد. تأثیر شب و مه به حدی بود که در پی فشار دیپلماتیک از سوی دولت آلمان، آن را از جشنواره کن کنار گذاشتند.

در مورد ترجمه

متن مستند شب و مه متنی شاعرانه است که توسط ژان کایرول که خود شاعر و نویسنده و از بازماندگان اردوگاه های جنگ جهانی بود به رشته تحریر درآمده است.در بدو امر متن اصلی فیلمنامه شب و مه تهیه شد و توسط آقای محمد رضا شیخی از متن اصلی فیلمنامه از زبان فرانسه ترجمه شد و پس از آن متن توسط مترجم نامی زبان فرانسه خانم مهستی بحرینی ویراستاری شد