ترجمه اختصاصی Li'l Quinquin - کن کن کوچولو

برچسب: نویسنده: طاها رضایی تاريخ: شنبه 20 خرداد 1396 ساعت: 15:46

ترجمه اختصاصی شب و مه - Night and Fog

شب و مه - Night and Fog کارگردان : آلن رنه آلن رنه در سال 1955 فیلم مستندی 30 دقیقه ای، شب و مه در مورد اردوگاههای مخوف اسرای نازیها پس از پایان جنگ جهانی دوم ساخت که در آن تکه فیلمهای خبری را با صحنههایی که خود یک دهه بعد از جنگ از آن اردوگاهها گرفته بود ترکیب کرد و تأثیر دراماتیک فوقالعادهای پدیده آورد که شب و مه را تبدیل به یکی از فکورانهترین فیلمهایی کرده است که به مضمون جنگ میپردازد. وی فیلمهای آرشیوی را به نحوی پیش روی بیننده قرار داد که او را ترغیب میکند تا از نو به کشف وبررسی آنها بپردازد. به علاوه، زمان حال به گونهای در فیلم به نمایش درمیآید که گویی تاریخ سرکوبهای گذشته بالای سرش سنگینی میکند. شب و مه فیلمی درباره مرگ است، یادآور افکار و اعمالی که دست به دست هم دادند و منجر به کشتار جمعی اسرا در اردوگاههای نازیها شدند. این فیلم سازندهاش را به شهرت فراوانی رساند، و در دورانی که فرانسه و دنیا عامدانه میخواست که خاطرات اردوگاههای کشتار نازیها را فراموش کند این فیلم مستند بسیار قدرتمند همه را فرا میخواند تا دوباره خاطرات آن جنایات را به یاد آورد. تأثیرادامه مطلب

برچسب: ترجمه تخصصی شبکه, نویسنده: طاها رضایی تاريخ: يکشنبه 12 دی 1395 ساعت: 8:58

ترجمه اختصاصی بازیگر - The Player

بازیگر - The Player کارگردان : رابرت آلتمن فیلمی به کارگردانی رابرت آلتمن است که در سال ۱۹۹۲ منتشر شد. فیلمنامه این کار را مایکل تالکین بر اساس رمانی با همین عنوان از خودش نوشته است. داستان فیلم در مورد مدیر یک استودیو فیلم در هالیوود است که فیلمنامهنویسی که گمان میکند وی را تهدید به مرگ میکند را به قتل میرساند. گاهی اوقات تهیهکنندههای سینما روی پرده در قالب فردی اهریمنی اما باشکوه ترسیم میشوند. نمونه آن شخصیت کرک داگلاس در فیلم «بد و زیبا» (1953) به کارگردانی وینسنت مینهلی است. گاهی آنها فقط اهریمنی هستند اما مدیران سینمایی هیچگاه به اندازه گریفین میل (تیم رابینز)، مدیر بدون روح و خوشلباس فیلم «بازیگر» تا این حد پست و فرومایه نبودهاند. این هجونامه پیچیده نوشته مایکل تالکین درباره انتقام شادمانه رابرت آلتمن از سیستم هالیوود بود. گروهی چهره آشنا چه مقابل دوربین چه پشت دوربین، کسانی مانند شر و بروس ویلیس با حضور کوتاه در این فیلم با آلتمن اعلام همبستگی کردند. سکانس آغازین فیلم که با الگو گرفتن از «نشانی از شر» اورسن ولز ساخته شده یک شوخی سینمایی بسیار حساب شده است. ادامه مطلب