ترجمه اختصاصی رم - Roma

رم - Roma

کارگردان : فدریکو فلینی

رم نگاهیست که یک شهرستانی به شهر بزرگ و معما گونه ای چون رم دارد. در ۱۹۲۸ که فلینی به رم رسیده ,جنگ و موزیک هال و تئاترهای واریته و زنهای رمی,نگاه مشتاق فلینی جوان اهل ریمینی .و قبل از آن البته از نگاه مادرش که رمی بود و تمام خاطرات خود را از لذت جویی,تنبلی و آرامش رمیها برای پسرش تعریف کرده بود در فیلم گنجانده شده. و اما همچنان تاثیر نگاه تیره فلینی به زندگی بر رم هم سایه افکنده و موجب شده او رم را از پایین,از زیر زمینها و تونلها بنگرد و شاید البته نگاه عمیق تری موجب شده او برای نشان دادن تو در تو بودن و لایه های درهم فرهنگ رمی که هر تکان بولدوزری ممکن است موجب فرو ریختن پایه های قصرها,کلیساها و طاقهای چند هزار ساله شود از زیر رم را به تماشا بگذارد, همان که موجب شده چنان صحنه ای بدیع درست قبل از ناپدید شدن آنها را بوجود آورد. در این فیلم تضاد کلیسای کاتولیک با روح مذهب آن نیز در رژه بیمانندی از مقامهای مختلف کلیسایی به تصویر در آمده. شکوه دستگاه پاپ ,درخشندگی طلا و نقره و عظمت فرعون مابانه این شکوه و درخشندگی , در مغایرت با روح ساده و فروتنانه مسیحیت.