ترجمه اختصاصی 400 ضربه - The 400 Blows

400 ضربه - The 400 Blows

کارگردان : فرانسوا تروفو

در سال ۱۹۵۹ جشنواره کن فیلمهایی از چند سینماگر جوان مانند فرانسوا تروفو، آلن رنه و مارسل کامو را در بخش مسابقه نمایش داد. فیلم "چهارصد ضربه" جایزۀ بهترین کارگردانی را از آن خود ساخت.

فیلم "چهارصد ضربه" تا حد زیادی منشور "انقلاب سینمایی" معروف به "موج نو" را تحقق بخشیده است. فیلم یک داستان ساده را به شکلی روان و طبیعی روایت میکند. به هیچ سبک و شیوهای پایبند نیست، و برای صراحت تصویری و القای زنده و مؤثر روایت از هر تکنیک و ترفندی استفاده میکند.

فیلم روایتگر زندگی پسری در آستانهی بلوغ است که در خانواده و مدرسه و جامعه با فشارهایی خردکننده روبروست. آنتوان دوانل کمبود محبت و عاطفه را با عشقی بیکران به سینما و ادبیات جبران می کند. او با طبعی سالم و روحیهای حساس حاضر نیست به زیر هیچ یوغی برود، در حالیکه محیط از هر وسیلهای برای درهم شکستن او استفاده میکند.

آنتوان از خانواده و جامعهای که برای او هیچ مهری ندارد، به سبک خود انتقام میگیرد: از کلاس درس میگریزد، به بزرگان بیاحترامی میکند و گهگاه دست به دزدی میزند، و عاقبت به خاطر کش رفتن یک ماشین تحریر به دام میافتد. مقامات او را به پرورشگاه میفرستند تا از نو "تأدیب" شود. در جلسهای شبیه به بازپرسی، مربی از او ایراد میگیرد که چرا اینقدر دروغ میگوید، و آنتوان جواب میدهد: "خوب اگر راست بگویم هم به هر حال کسی حرفم را باور نمیکند!"

شخصیت آنتوان (که از زندگی خود تروفو گرتهبرداری شده) با دقت و ظرافتی کممانند پرداخته شده و درست به قد و قامت ژان پیر لئو دوخته شده است.

بازیگری که یکسره کشف فرانسوا تروفو بود، کمابیش با همان رابطهای که آندره بازن با خود تروفو داشت. نقشآفرینی ژان پیر لئو در این فیلم یکی از دلنشینترین بازیها در تاریخ سینماست. او در طول چند فیلم بعدی تروفو، به شخصیت آنتوان در مراحل بعدی نوجوانی او جان بخشید.